1
00:00:08,222 --> 00:00:11,023
(MUSIK TENGGANG)

2
00:00:11,123 --> 00:00:12,722
(KEDUA CELANA DAN ERANGAN)

3
00:00:12,822 --> 00:00:13,872
Saya sedikit bertunangan.

4
00:00:13,889 --> 00:00:14,989
CLARE: Dan. Lina.

5
00:00:14,990 --> 00:00:16,789
DAN: Senang sekali
untuk bertemu denganmu, Lina.

6
00:00:16,790 --> 00:00:18,256
(Keduanya terkesiap)

7
00:00:18,257 --> 00:00:19,355
Bolehkah aku ambil cincinnya?

8
00:00:19,356 --> 00:00:24,157
Poles itu untuk pernikahan.

9
00:00:24,257 --> 00:00:27,391
-(Terkesiap)
-(LAMPU PECAH)

10
00:00:27,392 --> 00:00:29,291
-LINA: Mau kemana?
-Ke rumah Axel dan Clare.

11
00:00:29,292 --> 00:00:30,342
Mereka orang baik.

12
00:00:30,343 --> 00:00:32,257
Banyak orang baik
melakukan hal-hal yang kacau.

13
00:00:32,258 --> 00:00:35,059
Hei, Dan.
Mereka...mereka adalah temanku.

14
00:00:35,060 --> 00:00:37,126
CLARE: Saya sangat senang
kami akhirnya melakukan ini.

15
00:00:37,127 --> 00:00:40,626
Memberi kita kesempatan untuk mencapainya
mengenal satu sama lain sedikit lebih baik.

16
00:00:40,627 --> 00:00:41,626
(CLARE TERJIT)

17
00:00:41,627 --> 00:00:43,125
Ya Tuhan!
(TERTAWA HISTERIS)

18
00:00:43,126 --> 00:00:45,160
Hanya... Maaf.

19
00:00:45,161 --> 00:00:46,493
KAIN: Saya pikir
mungkin kita bisa mendapatkan Dan

20
00:00:46,494 --> 00:00:48,124
untuk datang dan memiliki
melihat sesuatu.

21
00:00:48,193 --> 00:00:49,960
(LINA BERBISIK) Ya Tuhan.

22
00:00:49,961 --> 00:00:51,293
CAIN: Aku mencintaimu, kamu tahu itu?

23
00:00:51,294 --> 00:00:53,593
(MUSIK TENGGANG)

24
00:00:53,693 --> 00:00:58,427
(TELEPON BERDENGAR)

25
00:00:58,527 --> 00:00:59,795
(MUSIK TENGGANG)

26
00:00:59,895 --> 00:01:03,162
(LINA BERNAPAS BERAT)

27
00:01:03,262 --> 00:01:08,129
(pintu tertutup)

28
00:01:08,130 --> 00:01:09,428
(LINA BERNAPAS DENGAN GELANG)

29
00:01:09,429 --> 00:01:11,796
KAIN: Lina,
Aku akan mulai makan malam.

30
00:01:11,896 --> 00:01:33,065
(MUSIK TENGGANG)

31
00:01:33,165 --> 00:01:40,799
(buang napas)

32
00:01:40,899 --> 00:02:00,235
(MUSIK GELAP)

33
00:02:00,335 --> 00:02:03,535
(MUSIK Memudar)

34
00:02:03,635 --> 00:02:06,002
(buang napas)

35
00:02:06,102 --> 00:02:23,004
(MUSIK TEMA)

36
00:02:23,104 --> 00:02:27,504
-(DRONE LALU LINTAS)
-(TANDA Klakson)

37
00:02:27,604 --> 00:02:36,973
(SUBBUB KANTOR)

38
00:02:37,073 --> 00:02:38,906
(menghela napas)

39
00:02:39,006 --> 00:02:40,874
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

40
00:02:40,974 --> 00:02:43,984
TESS: Ya, biasanya mereka bertanya
klien kami banyak pertanyaan.

41
00:02:44,074 --> 00:02:47,274
Anda harus menjadi seperti itu
sedetail mungkin.

42
00:02:47,275 --> 00:02:49,106
Mereka menginginkan garis waktu
dari segalanya.

43
00:02:49,107 --> 00:02:52,941
-Mm-hm.
-Tangkapan layar, pesannya.

44
00:02:53,041 --> 00:02:55,242
Dan mereka akan membutuhkan videonya.

45
00:02:55,342 --> 00:02:56,875
Itu pemerasan.

46
00:02:56,975 --> 00:02:58,408
Aku tahu ini menyebalkan.

47
00:02:58,508 --> 00:03:00,075
(Pintu TERBUKA)

48
00:03:00,175 --> 00:03:01,942
(WANITA BERGUMAN) Permisi.

49
00:03:02,042 --> 00:03:03,442
(MEJA RAPS) Permisi.

50
00:03:03,443 --> 00:03:04,675
KONSTABIL: Aku akan bersamamu
dalam sedetik.

51
00:03:04,676 --> 00:03:06,108
WANITA:
Tidak, aku tidak punya waktu sedetik pun.

52
00:03:06,109 --> 00:03:07,608
Seseorang baru saja merampokku.

53
00:03:07,609 --> 00:03:08,910
(Menghela napas) Maksudku,

54
00:03:09,010 --> 00:03:11,177
bagaimana jika aku ganti nomorku saja?

55
00:03:11,277 --> 00:03:14,044
Buang saja ponselku?

56
00:03:14,144 --> 00:03:17,044
Saya mendengar tentang sebuah kasus di tempat kerja
beberapa bulan yang lalu.

57
00:03:17,144 --> 00:03:19,711
Orang ini terus mengirim spam ke mantannya.

58
00:03:19,811 --> 00:03:21,131
Begitu dia memblokirnya,

59
00:03:21,211 --> 00:03:22,961
dia menempatkannya telanjang
dalam obrolan kerja mereka.

60
00:03:23,778 --> 00:03:26,579
Pendapat saya? Dengan satu atau lain cara,
kamu berakhir di sini.

61
00:03:26,580 --> 00:03:28,344
Anda mungkin juga demikian
bertanggung jawab atasnya.

62
00:03:28,345 --> 00:03:30,645
-Saya tidak merasa bertanggung jawab.
-WANITA: ..lakukan itu?!

63
00:03:30,745 --> 00:03:32,313
Sudah kubilang ya, bukan?

64
00:03:32,314 --> 00:03:33,712
Tidak ada gunanya, banyak sekali dari mereka.

65
00:03:33,713 --> 00:03:36,713
WANITA: Dan sudah kubilang padamu
untuk tutup mulut.

66
00:03:36,813 --> 00:03:37,946
(MUSIK MENGGANGGU)

67
00:03:38,046 --> 00:03:39,180
WANITA: Oi!

68
00:03:39,280 --> 00:03:42,280
Apa yang kamu lihat?!
Dasar jalang.

69
00:03:42,281 --> 00:03:44,413
Oi! Oi! (PENGHambatan poni)
Anda hanya duduk di sana.

70
00:03:44,414 --> 00:03:46,580
-(BERTERIAK TIDAK JELAS)
-CONSTABLE: Bu, tenanglah.

71
00:03:46,581 --> 00:03:48,581
WANITA: Kamu hanya menatapku
tidak melakukan apa-apa.

72
00:03:48,582 --> 00:03:51,046
-CONSTABLE: Tenang.
-WANITA: Aku tidak akan tenang!

73
00:03:51,047 --> 00:03:54,716
(MUSIK MENGGANGGU)

74
00:03:54,816 --> 00:03:59,416
-(Dering bernada tinggi)
-(MUSIK Memudar)

75
00:03:59,516 --> 00:04:01,516
Saya tidak bisa melakukannya.
(BERNAPAS BERAT)

76
00:04:01,616 --> 00:04:03,717
-Aku tidak bisa melakukannya, Tess.
-Oke, Lina, dengarkan.

77
00:04:03,817 --> 00:04:06,083
Aku benci kamu
melalui ini,

78
00:04:06,084 --> 00:04:07,549
tapi apa pilihan lain
apakah kamu punya?

79
00:04:07,550 --> 00:04:09,115
Ayo temukan orang ini
dan membuat mereka berhenti.

80
00:04:09,116 --> 00:04:12,917
TESS: Bagaimana caranya?

81
00:04:13,017 --> 00:04:14,750
Biarkan saya mencari tahu.

82
00:04:15,685 --> 00:04:18,017
OKE? Aku harus kembali,
tapi aku akan meneleponmu.

83
00:04:18,117 --> 00:04:26,652
Tes: Lina...

84
00:04:26,752 --> 00:04:36,220
(MUSIK KHUSUS)

85
00:04:36,320 --> 00:05:00,389
(MUSIK KHUSUS BERLANJUT)

86
00:05:00,489 --> 00:05:04,190
(erangan)

87
00:05:04,290 --> 00:05:05,756
(Pintu TERBUKA)

88
00:05:06,658 --> 00:05:09,123
Hei, dua ribu terlalu banyak
untuk jas pernikahan?

89
00:05:09,223 --> 00:05:10,624
Saya tidak bisa memutuskan.

90
00:05:10,724 --> 00:05:16,191
Dan berapa lama lagi kamu akan berada di sana?
Karena aku bau.

91
00:05:16,291 --> 00:05:21,290
Apakah kamu ingin bergabung denganku?

92
00:05:21,390 --> 00:05:31,625
OKE.

93
00:05:31,725 --> 00:05:59,962
(MUSIK LEMBUT)

94
00:06:00,062 --> 00:06:01,863
-LINA: Mm.
- (Bermain-main) Hmm?

95
00:06:01,963 --> 00:06:05,462
Apa?

96
00:06:05,562 --> 00:06:06,730
Mandi seks.

97
00:06:06,830 --> 00:06:10,431
-Bagus?
-Mm. Besar.

98
00:06:10,531 --> 00:06:11,998
Kita harus melakukan itu lebih sering.

99
00:06:12,098 --> 00:06:13,198
KAIN: Mm.

100
00:06:13,298 --> 00:06:15,648
Bagaimana kalau setiap pagi
sampai maut memisahkan kita?

101
00:06:15,697 --> 00:06:18,365
(Keduanya terkekeh)

102
00:06:18,366 --> 00:06:20,564
-CAIN: Saya harus menuliskannya.
-LINA: Hm.

103
00:06:20,565 --> 00:06:22,125
Kamu akan memasukkan itu ke dalam sumpahmu?

104
00:06:22,126 --> 00:06:23,465
KAIN: Aku sedang memikirkannya.

105
00:06:23,466 --> 00:06:26,733
Anda mulai bekerja
milikmu belum?

106
00:06:26,833 --> 00:06:28,433
Baiklah, beri kami pratinjau.

107
00:06:28,533 --> 00:06:33,333
Beri tahu seorang pria
apa yang dia hadapi.

108
00:06:33,433 --> 00:06:34,567
OKE.

109
00:06:34,667 --> 00:06:40,034
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

110
00:06:40,134 --> 00:06:43,635
Kain, aku ingat
bagaimana kita pertama kali bertemu.

111
00:06:43,735 --> 00:06:47,002
Itu terjadi di pub itu
King Street dengan kendi 10 dolar.

112
00:06:47,102 --> 00:06:48,634
Axel memperkenalkan kami.

113
00:06:48,734 --> 00:06:50,536
Katanya, “Ini Kain.

114
00:06:50,636 --> 00:06:53,169
"Dia akan menjadi pria terbaik
di pernikahan kita."

115
00:06:53,269 --> 00:06:54,319
Dan kamu bilang...

116
00:06:54,402 --> 00:06:57,170
"Tidak, jika aku menikahinya terlebih dahulu."

117
00:06:57,270 --> 00:06:58,336
(LINA TERKECIL)

118
00:06:58,436 --> 00:07:04,503
(Tertawa)

119
00:07:04,603 --> 00:07:12,971
(BERBISIK) Hei.

120
00:07:13,071 --> 00:07:16,638
Mendengarkan.

121
00:07:16,738 --> 00:07:18,406
Kain...

122
00:07:18,407 --> 00:07:19,671
-Aku perlu...
-(TELEPON BERDENGAR)

123
00:07:19,672 --> 00:07:22,538
KAIN : Oh!

124
00:07:22,539 --> 00:07:23,637
Oh, itu Dan.

125
00:07:23,638 --> 00:07:25,805
Apa?

126
00:07:25,905 --> 00:07:29,206
Apa yang dia inginkan?

127
00:07:29,306 --> 00:07:31,973
Oh. Eh, cetakannya
lebih buruk dari yang dia kira.

128
00:07:32,073 --> 00:07:34,341
Ingin aku datang melihatnya
di itu.

129
00:07:34,342 --> 00:07:37,007
Maksudku, kamu tidak perlu melakukannya
pergi, seperti, jauh-jauh ke luar sana.

130
00:07:37,008 --> 00:07:38,473
Tangkap saja dia
untuk mengirimimu foto.

131
00:07:38,474 --> 00:07:42,741
Oh, mungkin dia
hanya butuh bantuan.

132
00:07:42,841 --> 00:07:44,076
Hei, hei, jangan stres.

133
00:07:44,077 --> 00:07:46,907
Kami tidak akan menjatuhkan satupun
dinding - bukan tanpa izin Anda.

134
00:07:46,908 --> 00:07:49,909
(Kain Terkekeh)

135
00:07:50,009 --> 00:07:54,009
(Kain Tuts)

136
00:07:54,109 --> 00:07:58,844
(KLIP BIBIR)

137
00:07:58,944 --> 00:08:01,277
DAN: Saya rasa ini benar
masalah utama Anda di sini.

138
00:08:01,377 --> 00:08:02,678
KAIN: Oh, burukkah?

139
00:08:02,679 --> 00:08:04,976
DAN: Baiklah, kita harus menemukannya
dari mana asalnya,

140
00:08:04,977 --> 00:08:08,111
tapi menurutku itu masih bisa diselamatkan.

141
00:08:08,211 --> 00:08:09,679
KAIN: Oh, hei, coba lihat ini.

142
00:08:09,779 --> 00:08:11,746
Hei, bisakah kamu ambil ini saja
sebentar?

143
00:08:11,747 --> 00:08:13,410
DAN: Ya, ya, ya.
Ingin aku memindahkannya?

144
00:08:13,411 --> 00:08:14,743
-KAIN: Ya, ya, ya.
-Datang ke arahku.

145
00:08:14,744 --> 00:08:15,644
KAIN: Ya.

146
00:08:15,645 --> 00:08:17,811
-DAN: Benar.
-(Kain mendengus)

147
00:08:17,911 --> 00:08:19,646
(Keduanya terkekeh)

148
00:08:19,746 --> 00:08:21,856
Pa punya rahasia apa pun
kita harus tahu tentang?

149
00:08:21,879 --> 00:08:25,080
Saya mulai berpikir begitu.

150
00:08:25,180 --> 00:08:27,813
Argh! Kotoran.

151
00:08:27,913 --> 00:08:32,947
-Oh!
-(DAN TERKECIL)

152
00:08:33,047 --> 00:08:35,346
Wah! (Mendengus)

153
00:08:35,347 --> 00:08:37,781
Ya ampun, baunya seperti itu
ada sesuatu yang mati di sini.

154
00:08:37,782 --> 00:08:40,047
DAN: Ya, mungkin saja
tempat Pa menyembunyikan mayatnya.

155
00:08:40,048 --> 00:08:48,616
(Kain Terkekeh)

156
00:08:48,716 --> 00:08:54,716
-(Kain Terkekeh)
-Lihatlah semua sampah ini.

157
00:08:54,816 --> 00:08:57,783
Hei, lihat ini.

158
00:08:57,883 --> 00:08:59,917
Oh, itu pasti milik Pa.

159
00:09:00,017 --> 00:09:01,650
Kapan dia meninggal?

160
00:09:01,750 --> 00:09:02,985
10 bulan yang lalu.

161
00:09:03,085 --> 00:09:05,855
Kami mencoba mempercepat pernikahannya
jadi dia bisa ada untuk itu.

162
00:09:05,951 --> 00:09:07,085
Tapi, eh, ya,

163
00:09:07,086 --> 00:09:09,351
setelah itu,
Lina mengerem segalanya.

164
00:09:09,352 --> 00:09:10,819
Oh, itu bisa dimengerti.

165
00:09:10,919 --> 00:09:16,552
Hm. Terasa seperti
kami kembali ke jalur yang benar.

166
00:09:16,652 --> 00:09:18,520
(SUBBUB LALU LINTAS)

167
00:09:18,521 --> 00:09:20,886
CLARE: Sementara itu,
Saya sudah satu jam melakukan siaran langsung

168
00:09:20,887 --> 00:09:23,587
dan dia menerobos masuk dengan penampilan seperti itu
manusia gua yang mutlak.

169
00:09:23,588 --> 00:09:25,553
Nah, Anda harus memberi
orang-orang apa yang mereka inginkan.

170
00:09:25,554 --> 00:09:28,324
Eh, para anggota ingin yang disesuaikan,
pengalaman kelas atas.

171
00:09:28,325 --> 00:09:30,187
-Benar? (Tertawa)
-Yah, setuju untuk tidak setuju.

172
00:09:30,188 --> 00:09:31,787
Hai! Aku sangat menyesal kami terlambat.

173
00:09:31,887 --> 00:09:33,288
-Aku minta maaf.
-LAINNYA: Hei.

174
00:09:33,388 --> 00:09:35,018
-(MUSIK BERDUKUNG LEMBUT)
-DAN: Hai.

175
00:09:35,021 --> 00:09:36,071
AXEL: Hai.

176
00:09:36,121 --> 00:09:38,088
Oh! Anda membawa nilai tambah satu.

177
00:09:38,089 --> 00:09:40,121
KAIN: Ya, kami pernah melakukannya
bekerja di Pa sepanjang hari.

178
00:09:40,122 --> 00:09:41,688
Saya harap tidak apa-apa.

179
00:09:41,788 --> 00:09:43,022
CLARE: Ya, tentu saja!

180
00:09:43,122 --> 00:09:44,855
Saya suka ini. Ayo duduk bersamaku.

181
00:09:44,955 --> 00:09:46,289
-Ambil kursi.
-Terima kasih.

182
00:09:46,290 --> 00:09:48,421
Saya baru saja berkemas
apartemen itu

183
00:09:48,422 --> 00:09:49,622
sekarang aku tinggal
di kabin

184
00:09:49,623 --> 00:09:52,056
dan tidak mungkin untuk mengatakan tidak
kepada orang ini.

185
00:09:52,156 --> 00:09:56,223
(LINA TERKECIL Canggung)

186
00:09:56,323 --> 00:09:57,823
Hei! saya Dan.

187
00:09:57,923 --> 00:10:00,157
Tes.

188
00:10:00,257 --> 00:10:01,758
Dan sedang melakukan renovasi kami.

189
00:10:01,858 --> 00:10:05,724
Oh! Jadi saya mendengar.

190
00:10:05,824 --> 00:10:08,958
Senang bertemu denganmu, Tess.

191
00:10:08,959 --> 00:10:10,458
KAIN: Jadi, apa itu
yang kita bicarakan?

192
00:10:10,459 --> 00:10:12,329
-Hanya memesan listrik.
-Oh benar. Ya.

193
00:10:12,330 --> 00:10:14,192
-Ya, apa yang kita pikirkan?
-TESS: Di sini saja.

194
00:10:14,193 --> 00:10:16,992
KAIN: Maaf, maaf, maaf.

195
00:10:17,092 --> 00:10:19,226
AXEL: Pokoknya,
alasan kita semua ada di sini,

196
00:10:19,326 --> 00:10:21,126
selamat ulang tahun, cintaku.

197
00:10:21,226 --> 00:10:26,027
Tiga tahun terbaik dalam hidupku.

198
00:10:26,028 --> 00:10:27,126
KAIN: Ah!

199
00:10:27,127 --> 00:10:29,027
-Aku mencintaimu.
-Hmm. Aku mencintaimu.

200
00:10:29,028 --> 00:10:30,993
-(CLARE TERKIKIK)
-DAN: Manis sekali.

201
00:10:30,994 --> 00:10:32,295
Bagaimana kalian berdua bertemu?

202
00:10:32,395 --> 00:10:34,128
CLARE: Di sebuah pulau.

203
00:10:34,228 --> 00:10:37,596
-Pulau Tinder.
-Hentikan!

204
00:10:37,696 --> 00:10:39,196
Dan bagaimana dengan kalian semua?

205
00:10:39,261 --> 00:10:42,296
Ax dan aku, kami adalah anak-anak TAFE

206
00:10:42,396 --> 00:10:44,329
berpura-pura menjadi mahasiswa universitas.

207
00:10:44,330 --> 00:10:46,495
-(AXEL TERKECIL)
-Dan kami menghentikan minggu O mereka.

208
00:10:46,496 --> 00:10:47,796
Dan sisanya adalah sejarah.

209
00:10:47,896 --> 00:10:49,363
(AXEL TERKECIL)

210
00:10:49,463 --> 00:10:51,333
CLARE: Anda melewatkannya
bagian terbaik.

211
00:10:51,430 --> 00:10:53,996
Sebenarnya, ini agak memalukan.

212
00:10:54,096 --> 00:10:56,230
Ax dan Lina
adalah pasangan yang serasi.

213
00:10:56,330 --> 00:10:58,598
(Terkekeh)

214
00:10:58,599 --> 00:11:00,197
Maksudku, kami tidak melakukannya
pasangan 'pasangan'.

215
00:11:00,198 --> 00:11:01,497
Kami hanya pergi dan melihat
beberapa film

216
00:11:01,498 --> 00:11:02,664
dan kemudian saya pergi ke luar negeri

217
00:11:02,665 --> 00:11:04,932
lalu, eh,
anak laki-laki besar masuk, bukan?

218
00:11:05,032 --> 00:11:06,962
KAIN: Semuanya adil
dalam cinta dan perang, sobat.

219
00:11:07,032 --> 00:11:08,472
Tapi itu berhasil untuk yang terbaik.

220
00:11:08,532 --> 00:11:09,798
Ya...

221
00:11:09,898 --> 00:11:12,065
Ya.

222
00:11:12,165 --> 00:11:13,666
Berbicara tentang patah hati,

223
00:11:13,766 --> 00:11:16,267
Barb, tetangganya
di NestShare kami,

224
00:11:16,367 --> 00:11:18,237
katanya
kamu telah mengatur waktunya dua kali.

225
00:11:18,266 --> 00:11:20,434
Dengan sangat cantik,
oleh suaranya.

226
00:11:20,534 --> 00:11:22,768
Dia melihatnya menyelinap keluar
saat fajar menyingsing.

227
00:11:22,769 --> 00:11:24,700
KAIN: Oh, saya pikir Anda mengatakannya
kamu masih lajang.

228
00:11:24,701 --> 00:11:28,268
- (MUSIK TIDAK MUDAH)
-Siapa gadis itu?

229
00:11:28,368 --> 00:11:30,201
KAIN: Ayo, akui.

230
00:11:30,301 --> 00:11:31,834
Saya tidak mencium dan memberi tahu, sobat.

231
00:11:31,934 --> 00:11:34,968
(CLARE TERTAWA) Sangat misterius!

232
00:11:35,068 --> 00:11:36,603
(Tertawa)

233
00:11:36,604 --> 00:11:38,535
PELAYAN: Hei, apa kalian
siap memesan?

234
00:11:38,536 --> 00:11:40,036
CAIN: Uh, bisakah kamu memberi kami
dua menit?

235
00:11:40,037 --> 00:11:43,802
-PELAYAN: Tentu saja.
-CAIN DAN TESS: Terima kasih.

236
00:11:43,902 --> 00:11:44,952
KAIN: Eh...

237
00:11:45,002 --> 00:11:47,036
(Obrolan AXEL DAN CLARE TENANG)

238
00:11:47,136 --> 00:11:50,703
(MUSIK TIDAK MUDAH)

239
00:11:50,803 --> 00:11:53,937
(TELEPON BERDENGAR)

240
00:11:54,037 --> 00:12:09,005
(INTENSIFIKASI MUSIK YANG TIDAK MUDAH)

241
00:12:09,105 --> 00:12:13,206
(BERBISIK)

242
00:12:13,306 --> 00:12:17,207
(MUSIK TIDAK MUDAH BERLANJUT)

243
00:12:17,307 --> 00:12:18,739
TESS: Anda harus memberi tahu Kain.

244
00:12:18,839 --> 00:12:19,940
Seperti sekarang.

245
00:12:19,941 --> 00:12:21,740
Anda mengatakan untuk menyelamatkannya
patah hati.

246
00:12:21,741 --> 00:12:23,911
-Kata-katamu yang sebenarnya.
-Ya, itu sebelumnya.

247
00:12:23,912 --> 00:12:25,940
Dengar, jika kamu berterus terang,
dia mungkin memaafkanmu.

248
00:12:25,941 --> 00:12:28,874
Tapi jika dia mengetahuinya sendiri, aku
jamin, sayang, ini sudah berakhir.

249
00:12:28,875 --> 00:12:30,141
Aku...aku tidak ingin menyakitinya.

250
00:12:30,241 --> 00:12:31,674
Keraskan dirimu, saudari.

251
00:12:31,774 --> 00:12:32,942
Kapal itu telah berlayar.

252
00:12:33,042 --> 00:12:35,942
Oke, sial. Maksudku, aku...

253
00:12:36,042 --> 00:12:37,109
..Aku tidur dengan seseorang.

254
00:12:37,209 --> 00:12:39,109
Orang-orang selalu berbuat curang.

255
00:12:39,209 --> 00:12:40,575
Siapa yang mau peduli?

256
00:12:40,675 --> 00:12:41,876
Kapak, salah satunya!

257
00:12:41,976 --> 00:12:43,709
Kamu tahu
dia tidak pernah melupakanmu.

258
00:12:43,809 --> 00:12:45,110
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

259
00:12:45,210 --> 00:12:46,676
Oh!

260
00:12:46,776 --> 00:12:48,044
(buang napas)

261
00:12:48,144 --> 00:12:52,010
-(DUKUM MUSIK TARI)
-(Obrolan LANGSUNG)

262
00:12:52,110 --> 00:12:54,077
LINA: Um, aku akan menemuimu
di meja.

263
00:12:54,177 --> 00:13:02,811
TESS: Oke.

264
00:13:02,911 --> 00:13:04,479
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

265
00:13:04,579 --> 00:13:08,447
Mengapa kamu datang malam ini?

266
00:13:08,547 --> 00:13:10,547
Yah, aku mengkhawatirkanmu.

267
00:13:10,647 --> 00:13:16,114
Dan aku ingin bertemu denganmu lagi.

268
00:13:16,214 --> 00:13:20,013
Apakah ada yang mengirimimu pesan?

269
00:13:20,113 --> 00:13:21,514
Mengirim pesan padaku? Tidak.

270
00:13:21,614 --> 00:13:25,847
Baiklah, saya sudah mengerti
pesan-pesan ini...

271
00:13:25,947 --> 00:13:33,348
Seseorang punya videonya.

272
00:13:33,448 --> 00:13:39,182
(DAN BERBISIK) Yesus.

273
00:13:39,282 --> 00:13:40,650
-Tunjukkan padaku.
-LINA: Tidak di sini.

274
00:13:40,651 --> 00:13:42,449
-DAN: Dimana?
-AXEL: Oi! Itu dia.

275
00:13:42,450 --> 00:13:43,550
-Hai.
-Makanan sudah habis.

276
00:13:43,650 --> 00:13:45,417
-DAN: Oh.
-LINA: Oh. Akhirnya.

277
00:13:45,517 --> 00:13:47,784
Eh, sebaiknya kita berangkat
minuman ini di atas meja?

278
00:13:47,884 --> 00:13:49,051
Ya. Permisi.

279
00:13:49,052 --> 00:13:50,883
-AXEL: Hei, tunggu sebentar.
-LINA: Hm?

280
00:13:50,884 --> 00:13:52,150
AXEL: Maaf jika itu aneh.

281
00:13:52,151 --> 00:13:54,452
Perjalanan kecil kita
menyusuri jalan kenangan?

282
00:13:54,552 --> 00:13:56,051
Tidak, kenapa ini aneh?

283
00:13:56,151 --> 00:13:57,218
Ya. Tepat.

284
00:13:57,318 --> 00:13:59,585
Ya tidak. Hanya saja
kita masih anak-anak, bukan?

285
00:13:59,685 --> 00:14:02,252
Sekarang kamu bersama Kain
dan sekarang aku bersama Clare

286
00:14:02,352 --> 00:14:06,586
dan aku... aku sangat bahagia
untuk kalian.

287
00:14:06,686 --> 00:14:08,016
-Jangan khawatir tentang hal itu.
-Hm.

288
00:14:08,086 --> 00:14:13,920
-Ayo.
-Dingin.

289
00:14:14,020 --> 00:14:17,587
(MUSIK TIDAK MUDAH)

290
00:14:17,687 --> 00:14:19,187
AXEL : Ayo ikuti terus, pecundang!

291
00:14:19,254 --> 00:14:21,888
Turun!

292
00:14:21,988 --> 00:14:28,688
Lewat sini.

293
00:14:28,788 --> 00:14:32,622
Ayo, menyusul.

294
00:14:32,722 --> 00:14:33,772
Jangan jatuh!

295
00:14:33,855 --> 00:14:39,890
(TERKECIL)

296
00:14:39,990 --> 00:14:42,990
Wah!

297
00:14:43,090 --> 00:14:44,690
(CELANA KAIN)

298
00:14:44,790 --> 00:14:47,057
AXEL: Ini...ini
tempat favoritku

299
00:14:47,157 --> 00:14:48,324
di seluruh dunia.

300
00:14:48,424 --> 00:14:49,690
KAIN: Tidak apa-apa.

301
00:14:49,790 --> 00:14:51,058
Semuanya ada di Insta Anda.

302
00:14:51,158 --> 00:14:53,724
AXEL: Ini, ambil fotonya.

303
00:14:53,824 --> 00:14:57,892
(menghela napas)

304
00:14:57,992 --> 00:14:59,126
Berbelok ke samping.

305
00:14:59,226 --> 00:15:00,658
Ini dia.

306
00:15:00,758 --> 00:15:02,660
Nah, satu lagi.

307
00:15:02,661 --> 00:15:04,525
Jadi apa yang terjadi?
Kamu punya yang besar?

308
00:15:04,526 --> 00:15:07,226
Ya, bangun cukup larut tadi malam.
Dan terus membelikan kami putaran.

309
00:15:07,227 --> 00:15:08,826
Ya, aku tahu.

310
00:15:08,926 --> 00:15:10,594
Dia bukan orang jahat. Saya menyukainya.

311
00:15:10,694 --> 00:15:12,194
Tapi agak aneh membawanya.

312
00:15:12,293 --> 00:15:14,927
Ada apa, anjing besar?
Kamu cemburu?

313
00:15:15,027 --> 00:15:16,294
Selama Anda bersenang-senang.

314
00:15:16,394 --> 00:15:18,061
Saya rasa begitu.

315
00:15:18,161 --> 00:15:23,361
Apa?

316
00:15:23,461 --> 00:15:26,329
Aku tidak tahu, Lina-
dia tampak terganggu padamu?

317
00:15:26,429 --> 00:15:28,896
-Saya kira tidak demikian.
-Dia tidak mengatakan apa-apa?

318
00:15:28,996 --> 00:15:33,695
Hampir tidak berbicara dengannya,
sekarang aku memikirkannya.

319
00:15:33,795 --> 00:15:42,730
Ada yang bagus?

320
00:15:42,830 --> 00:15:44,664
(TENTANG MUSIK)

321
00:15:44,764 --> 00:15:48,264
-CAIN: Apa-apaan ini?
-AXEL: Hah?

322
00:15:48,364 --> 00:15:49,498
Oh! Harus...

323
00:15:49,598 --> 00:15:51,265
Pasti dalam mode burst.

324
00:15:51,365 --> 00:15:52,998
Lihat itu.

325
00:15:53,098 --> 00:15:56,132
Satu untuk tayangan slide pernikahan,
ya?

326
00:15:56,232 --> 00:15:57,698
Baiklah!

327
00:15:57,798 --> 00:15:58,848
Yang kalah membeli sarapan.

328
00:15:58,849 --> 00:15:59,864
Wah!

329
00:15:59,865 --> 00:16:11,167
(TENTANG MUSIK TERUS)

330
00:16:11,267 --> 00:16:13,934
Hei, Scotty.
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?

331
00:16:14,034 --> 00:16:16,235
SCOTTY: Uh-oh. Apa yang telah saya lakukan?

332
00:16:16,335 --> 00:16:17,468
(Terkekeh) Tenang.

333
00:16:17,568 --> 00:16:19,867
Saya hanya memerlukan dukungan teknis.

334
00:16:19,967 --> 00:16:21,968
Anda agak aneh, bukan?

335
00:16:22,068 --> 00:16:23,469
Apa yang memberikannya?

336
00:16:23,569 --> 00:16:25,202
Anda menyolder sirkuit untuk bersenang-senang.

337
00:16:25,302 --> 00:16:26,768
(Keduanya terkekeh)

338
00:16:26,868 --> 00:16:28,003
eh...

339
00:16:28,103 --> 00:16:30,970
Ini akan terdengar seperti
pertanyaan yang sangat aneh, tapi...

340
00:16:31,070 --> 00:16:34,670
..katakanlah, seperti,
seseorang mengirimimu pesan, kan?

341
00:16:34,770 --> 00:16:38,837
Apakah ada cara untuk mengetahuinya
siapa itu?

342
00:16:38,937 --> 00:16:40,237
Misalnya, nomor pribadi?

343
00:16:40,238 --> 00:16:41,869
Tidak, hanya, seperti,
nomor biasa.

344
00:16:41,870 --> 00:16:42,936
Oh, apakah Anda mendapat spam?

345
00:16:42,937 --> 00:16:45,870
Ini untuk seorang teman.

346
00:16:45,970 --> 00:16:47,805
Ya, eh, kalau itu temanku,

347
00:16:47,905 --> 00:16:49,538
Menurut saya, mulailah dengan dasar-dasarnya.

348
00:16:49,638 --> 00:16:52,348
Anda tahu, cari melalui email.
Obrolan grup itu bagus.

349
00:16:52,349 --> 00:16:54,672
Anda dapat mencoba pencarian terbalik
melalui PayID,

350
00:16:54,673 --> 00:16:56,572
lihat apakah itu terhubung ke
rekening bank.

351
00:16:56,573 --> 00:17:01,506
Benar, dan bagaimana jika dia sudah selesai
semua itu sudah?

352
00:17:01,606 --> 00:17:03,772
Kemudian segalanya mulai membaik
sedikit samar.

353
00:17:03,872 --> 00:17:05,307
Saat itulah Anda perlu menemukannya

354
00:17:05,407 --> 00:17:07,840
seseorang yang bersedia
untuk melanggar satu atau dua hukum.

355
00:17:07,940 --> 00:17:09,040
Seseorang sepertimu.

356
00:17:09,140 --> 00:17:11,873
Ooh, tidak. (Tertawa)
Eh, saya bukan seorang hacker.

357
00:17:11,973 --> 00:17:15,975
Saya sangat suka video game.

358
00:17:16,075 --> 00:17:17,215
Jadi, apakah kamu kenal seseorang?

359
00:17:17,275 --> 00:17:18,507
Eh, mungkin.

360
00:17:18,607 --> 00:17:20,208
Kamu tidak apa apa?

361
00:17:20,308 --> 00:17:23,476
Sepertinya kamu tidak begitu.

362
00:17:23,576 --> 00:17:28,343
Eh, tidak, Scotty.
Aku sangat tidak baik-baik saja.

363
00:17:28,443 --> 00:17:40,010
(MUSIK MASALAH)

364
00:17:40,110 --> 00:17:57,879
(Musik yang bermasalah terus berlanjut)

365
00:17:57,979 --> 00:18:09,047
(SANDER BERDENGAR)

366
00:18:09,147 --> 00:18:12,748
(SANDER KEKUATAN TURUN)

367
00:18:12,848 --> 00:18:17,482
(KEDUA CELANA DI VIDEO)

368
00:18:17,582 --> 00:18:20,182
DAN: Oke, saya sudah cukup melihatnya.

369
00:18:20,282 --> 00:18:21,815
Anda harus menghapusnya.

370
00:18:21,915 --> 00:18:29,083
LINA: Tess bilang itu bukti.

371
00:18:29,183 --> 00:18:36,883
Kamu tidak apa apa?

372
00:18:36,983 --> 00:18:39,851
Aku pernah dibuntuti sekali.

373
00:18:39,951 --> 00:18:41,284
Beberapa tahun yang lalu.

374
00:18:42,119 --> 00:18:47,752
Dia pikir aku mirip
seseorang yang dia kenal, rupanya.

375
00:18:47,852 --> 00:18:51,186
Itu tidak bagus.

376
00:18:51,286 --> 00:18:54,487
Aku seperti keluar dari jaringan
untuk sementara waktu.

377
00:18:54,587 --> 00:18:59,487
Jadi, ya, menurutku
Saya sedikit terpicu.

378
00:18:59,587 --> 00:19:02,920
Aku mencoba mencarimu,
kamu tahu.

379
00:19:03,020 --> 00:19:05,087
Anda tidak memiliki Insta, Facebook.

380
00:19:05,187 --> 00:19:16,589
Nah, sekarang Anda tahu alasannya.

381
00:19:16,689 --> 00:19:19,922
Saya tahu apa
aku seharusnya merasakannya.

382
00:19:20,022 --> 00:19:23,022
Aku seharusnya merasa... malu.

383
00:19:23,122 --> 00:19:26,490
seharusnya aku merasa bersalah...

384
00:19:26,590 --> 00:19:32,991
..seperti aku mengharapkan itu
semua ini belum pernah terjadi.

385
00:19:33,091 --> 00:19:36,524
Tetapi?

386
00:19:36,624 --> 00:19:38,358
Aku tidak menyesali apa pun.

387
00:19:38,458 --> 00:19:45,092
(MUSIK KHUSUS)

388
00:19:45,192 --> 00:20:02,027
(LINA mengerang)

389
00:20:02,127 --> 00:20:03,927
Saya suka betapa tenangnya tempat ini.

390
00:20:04,027 --> 00:20:05,761
(Kicau Burung Jauh)

391
00:20:05,861 --> 00:20:11,928
Terkadang terlalu sepi.

392
00:20:12,028 --> 00:20:13,728
Apakah kamu besar di sini?

393
00:20:13,828 --> 00:20:15,595
aku, eh...

394
00:20:15,695 --> 00:20:17,295
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

395
00:20:17,395 --> 00:20:19,561
Saya pindah ketika saya berusia sekitar 12 tahun.

396
00:20:19,562 --> 00:20:20,562
Hmm.

397
00:20:20,563 --> 00:20:22,129
Sebelumnya, aku bersama Ibu.

398
00:20:23,030 --> 00:20:27,863
Ketika saya pertama kali pindah ke sini,
Sebenarnya aku membencinya.

399
00:20:27,963 --> 00:20:30,431
Benci baunya.

400
00:20:30,531 --> 00:20:33,730
gandum Nan
dan alat pancing Pa.

401
00:20:33,830 --> 00:20:35,730
Dan sekarang kamu melewatkannya?

402
00:20:35,830 --> 00:20:38,698
Ya.

403
00:20:38,798 --> 00:20:40,631
Ya, semuanya di sini
adalah kenangan.

404
00:20:40,731 --> 00:20:44,299
Ini seperti...

405
00:20:44,399 --> 00:20:54,133
Kembali hanya mengingatkan saya pada
betapa banyak kerugianku.

406
00:20:54,233 --> 00:21:01,101
(MUSIK pedih)

407
00:21:01,201 --> 00:21:07,335
Kita tidak bisa melakukan ini lagi.

408
00:21:07,435 --> 00:21:11,568
(CINCIN GARIS)

409
00:21:11,668 --> 00:21:13,169
REKAMAN: Yo, yo. Itu Kain.

410
00:21:13,269 --> 00:21:14,702
Saya akan menelepon Anda kembali ketika saya bisa.

411
00:21:14,703 --> 00:21:15,702
(BIP!)

412
00:21:15,703 --> 00:21:17,334
(MASUKKAN KUNCI)
Hei sayang. Saya sangat menyesal.

413
00:21:17,335 --> 00:21:19,603
Tess...mengalami masalah laki-laki.

414
00:21:19,703 --> 00:21:22,069
Tampaknya,
Nick kembali ke tempat kejadian, jadi...

415
00:21:22,169 --> 00:21:23,979
Anda bisa melanjutkan
dan memesan makanan untuk dibawa pulang.

416
00:21:24,003 --> 00:21:25,603
Aku akan sampai di rumah sekitar satu jam lagi.

417
00:21:25,703 --> 00:21:27,004
Aku mencintaimu.

418
00:21:27,104 --> 00:21:51,040
(MUSIK GELAP)

419
00:21:51,140 --> 00:21:54,341
-Jangan lupa. Jam lima.
-Apa?

420
00:21:54,441 --> 00:21:56,240
Ruang serbaguna Bamford.

421
00:21:56,241 --> 00:21:57,940
Saya telah mengulanginya sendiri
sepanjang pagi.

422
00:21:57,941 --> 00:21:59,271
-Kamu tidak apa apa?
-Ya, maaf.

423
00:21:59,340 --> 00:22:01,274
Kita tidak bisa menjadwal ulang, bukan?

424
00:22:01,374 --> 00:22:03,241
Hei, Ibu menelepon untuk meminta bantuan.

425
00:22:03,341 --> 00:22:05,008
Itu akan sangat berarti baginya.

426
00:22:05,009 --> 00:22:06,140
Dan saya.

427
00:22:06,141 --> 00:22:07,808
OKE.

428
00:22:08,742 --> 00:22:13,075
Oke, ya. Eh, jam lima,
ruang serbaguna. Mengerti.

429
00:22:13,175 --> 00:22:15,776
KAIN: Oi!

430
00:22:15,876 --> 00:22:21,943
Melupakan sesuatu?

431
00:22:22,043 --> 00:22:26,777
OKE.

432
00:22:26,877 --> 00:22:31,944
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)

433
00:22:32,044 --> 00:22:42,179
(DENTING LOGAM)

434
00:22:42,279 --> 00:22:44,745
GLENN: Lewat sini ya?

435
00:22:44,845 --> 00:22:46,313
(Mendengus LEMBUT)

436
00:22:46,413 --> 00:22:48,943
(Bersihkan Tenggorokan) Lalu bagaimana caranya
kalian berdua saling kenal?

437
00:22:48,979 --> 00:22:50,781
Eh, putra altar.

438
00:22:50,881 --> 00:22:53,647
Kami biasa bernyanyi di paduan suara
dan segalanya.

439
00:22:53,747 --> 00:22:56,647
kamu masih bersama,
eh, siapa namanya?

440
00:22:56,747 --> 00:22:58,514
Anda tahu namanya.

441
00:22:58,614 --> 00:23:00,281
(mencemooh)

442
00:23:00,381 --> 00:23:03,914
Jadi, apakah kamu menunjukkannya padaku
pesan ini?

443
00:23:03,915 --> 00:23:05,381
Bukankah kamu hanya perlu nomornya?

444
00:23:05,382 --> 00:23:06,882
GLENN: Saya memerlukan file XML lengkap

445
00:23:06,981 --> 00:23:08,301
untuk mempersempit jaringan.

446
00:23:08,382 --> 00:23:30,051
Setelah saya mendapatkan akses
ke database, mudah saja.

447
00:23:30,151 --> 00:23:32,552
(GLENN MENUTUP TELEPON)

448
00:23:32,652 --> 00:23:35,218
Tentu saja tidak ada janji.

449
00:23:35,318 --> 00:23:37,452
Mungkin memakan waktu sekitar satu hari atau lebih.

450
00:23:37,552 --> 00:23:40,119
Mm-mm. Saya akan mengambil risiko.

451
00:23:40,120 --> 00:23:41,518
GLENN: Mari kita bicara tentang pembayaran.

452
00:23:41,519 --> 00:23:43,085
Lalu aku akan mulai bekerja.

453
00:23:43,185 --> 00:23:45,187
Saya tidak punya banyak uang tunai.

454
00:23:45,287 --> 00:23:46,953
Saya tidak butuh uang.

455
00:23:47,053 --> 00:23:49,919
LINA: Lalu bagaimana?

456
00:23:50,019 --> 00:23:51,120
Kamu seorang ambo.

457
00:23:51,121 --> 00:23:52,987
Scotty memberitahuku
kamu sudah terisi penuh.

458
00:23:52,988 --> 00:23:56,787
SCOTTY: Dia tidak memberimu
fentanil, kawan.

459
00:23:56,887 --> 00:24:03,622
Benar?

460
00:24:03,722 --> 00:24:06,456
Hai. Dia tidak bertanya
untuk sebanyak itu.

461
00:24:06,556 --> 00:24:08,255
Lebih dari cukup
untuk melukai dirinya sendiri.

462
00:24:08,355 --> 00:24:10,289
Aku sebenarnya tidak punya pilihan,
Scotty.

463
00:24:10,389 --> 00:24:13,989
Tentu saja.

464
00:24:14,089 --> 00:24:16,089
(AMBOS TERTAWA)

465
00:24:16,189 --> 00:24:19,157
(Obrolan AMBOS TIDAK JELAS)

466
00:24:19,257 --> 00:24:21,691
AMBO: Ya, berakhir
menjadi tulang ayam.

467
00:24:21,692 --> 00:24:24,490
-AMBO 2: Apakah itu saja?
-(AMBO TERTAWA) Ya, itu saja.

468
00:24:24,491 --> 00:24:25,924
-MAN: Ya, tidak.
-(telepon berdering didekatnya)

469
00:24:25,925 --> 00:24:28,958
Ya, aku sedang melihat formulirnya
saat ini, tapi aku tidak melihatnya.

470
00:24:29,058 --> 00:24:31,891
(MANUSIA BERLANJUT SECARA TIDAK INDISTIN)

471
00:24:31,991 --> 00:24:33,425
Ah, ya, oke.

472
00:24:33,525 --> 00:24:34,992
(CLINK KUNCI)

473
00:24:35,092 --> 00:24:39,592
8650-4329.

474
00:24:39,593 --> 00:24:40,525
Ya benar.

475
00:24:40,526 --> 00:24:42,827
(TANDUK PEMADAM KEBAKARAN Klakson)

476
00:24:42,927 --> 00:24:50,060
-(PUTARAN MESIN)
-(BIP SINYAL MEMBALIK)

477
00:24:50,061 --> 00:24:51,493
-(MESIN BERHENTI)
-NATE: Wah!

478
00:24:51,494 --> 00:24:53,260
CAIN: Kalian semua dalam keadaan utuh?

479
00:24:53,360 --> 00:24:54,561
NATE: Pabrik plastik.

480
00:24:54,661 --> 00:24:56,428
Enam kru
hanya untuk menutupnya.

481
00:24:56,528 --> 00:24:59,261
Bagaimana denganmu dan kamu
pergelangan tangan yang cerdik? Menyelamatkan nyawa?

482
00:24:59,361 --> 00:25:00,921
Satu perintah pemeliharaan dalam satu waktu.

483
00:25:00,928 --> 00:25:02,029
(NATE TERKECIL) Hei.

484
00:25:02,030 --> 00:25:03,428
Anda ingin meraih
beberapa minuman malam ini?

485
00:25:03,429 --> 00:25:05,162
Uh, tidak, urusan pernikahan.

486
00:25:05,262 --> 00:25:07,596
Ayolah.
Apakah itu masih terjadi?

487
00:25:07,696 --> 00:25:10,762
Cuma bercanda.
Lina beruntung memilikimu.

488
00:25:10,862 --> 00:25:13,330
Kamu hebat untuknya.

489
00:25:13,430 --> 00:25:15,120
Hei, kirim pesan padamu nanti
untuk kick-on.

490
00:25:15,130 --> 00:25:16,497
Hah? Dan bawa Axe.

491
00:25:16,597 --> 00:25:24,798
Jika dia tidak berpikir
dia terlalu baik untuk kita.

492
00:25:24,898 --> 00:25:28,398
(pintu tertutup)

493
00:25:28,498 --> 00:26:00,435
(MUSIK TENGGANG)

494
00:26:00,535 --> 00:26:02,969
- (DUKUNGAN)
-(SUARA JAUH)

495
00:26:03,069 --> 00:26:04,703
AMBO: Oi, ayolah!

496
00:26:04,704 --> 00:26:06,602
-AMBO 2: Aku akan menyusulmu.
-AMBO: Cepatlah.

497
00:26:06,603 --> 00:26:08,769
AMBO 2: Ya, ya.

498
00:26:08,869 --> 00:26:10,936
(MUSIK TENSE TERUS)

499
00:26:11,036 --> 00:26:15,237
(DUKUNGAN)

500
00:26:15,337 --> 00:26:18,237
(Mendengus dan mendesah)

501
00:26:18,337 --> 00:26:24,038
(Ritsleting BERDENGUNG)

502
00:26:24,138 --> 00:26:26,505
Oh.

503
00:26:26,605 --> 00:26:28,405
AMBO: Oi! Ayub masuk.

504
00:26:28,406 --> 00:26:30,472
Sejauh ini kedengarannya
seperti pertunjukan sialan.

505
00:26:30,473 --> 00:26:37,707
(AMBO 2 BERGUMAN)

506
00:26:37,708 --> 00:26:39,372
-AMBO: Ayo!
-(pintu ambulans dibanting)

507
00:26:39,373 --> 00:26:41,073
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)

508
00:26:41,173 --> 00:26:42,541
AMBO: Bung...

509
00:26:42,641 --> 00:26:57,075
(PERCAKAPAN BERLANJUT
SECARA TIDAK INSTITUT)

510
00:26:57,076 --> 00:26:58,575
KAIN: Dia akan berada di sini
sebentar lagi.

511
00:26:58,576 --> 00:27:01,008
Baiklah, aku akan memikirkan semuanya
keluar sebelum dia masuk ke sini.

512
00:27:01,009 --> 00:27:03,009
Santai saja, Bu, oke?

513
00:27:03,109 --> 00:27:04,943
Dan bagaimana denganmu, nona muda?

514
00:27:04,944 --> 00:27:06,875
Kapan priamu itu
akan melontarkan pertanyaan?

515
00:27:06,876 --> 00:27:09,076
Oh, ya, Lina memberitahuku
tentang tadi malam.

516
00:27:09,077 --> 00:27:11,009
Apakah Nick kembali?
di daftar tamu, kalau begitu?

517
00:27:11,010 --> 00:27:12,343
Apa?

518
00:27:12,443 --> 00:27:14,578
LINA: Hai! Saya sangat menyesal.

519
00:27:14,579 --> 00:27:16,943
-Lalu lintas. Hai sayang.
-TESS DAN KAIN: Hei.

520
00:27:16,944 --> 00:27:18,010
LINA: Hai. Mwah!

521
00:27:18,110 --> 00:27:19,160
Hai, Mawar.

522
00:27:19,211 --> 00:27:20,944
Benar, mari kita selesaikan ini.

523
00:27:20,945 --> 00:27:22,044
(LINA BERSIH TENGGOROKAN)

524
00:27:22,045 --> 00:27:23,744
ROSE: Pesta pengantin kembali berlangsung
jendela.

525
00:27:23,745 --> 00:27:25,445
Tabel lainnya
dalam delapan.

526
00:27:25,446 --> 00:27:27,544
Lantai dansa di tengah.
Band di sudut.

527
00:27:27,545 --> 00:27:31,547
Dengan baik? Bukankah itu sempurna?

528
00:27:31,647 --> 00:27:33,217
-Ini besar.
-ROSE: Itu perlu.

529
00:27:33,279 --> 00:27:34,914
Ya.
-Dan itu tersedia.

530
00:27:35,014 --> 00:27:37,779
Ada yang ke-60 dalam keadaan siaga,
jadi kita tidak bisa menyeret kaki kita.

531
00:27:37,879 --> 00:27:42,814
Jadi, bagaimana menurut kita?

532
00:27:42,914 --> 00:27:46,215
Bisakah kita melihat-lihat dulu?

533
00:27:46,315 --> 00:27:48,248
(DIAM) Maksudku, itu bagus.

534
00:27:48,348 --> 00:27:51,014
(DIAM) Itu indah.

535
00:27:51,015 --> 00:27:52,714
-Plus, itu tarif teman.
-Eh, oke.

536
00:27:52,715 --> 00:27:54,215
Dengar, aku sangat menghargainya

537
00:27:54,216 --> 00:27:56,348
Rose meminta bantuan
dan segalanya,

538
00:27:56,349 --> 00:27:57,649
aku hanya...

539
00:27:57,749 --> 00:27:59,948
Saya tidak tahu,
rasanya tidak seperti kita.

540
00:28:00,048 --> 00:28:01,750
Lalu, apa fungsinya?

541
00:28:01,850 --> 00:28:06,183
Itu terlalu mewah, terlalu pantai juga
taman-y, tidak cukup taman-y.

542
00:28:06,283 --> 00:28:08,384
Aku hanya... aku hanya
ingin menikah denganmu, Lina.

543
00:28:08,484 --> 00:28:09,818
Saya tidak peduli di mana itu.

544
00:28:09,918 --> 00:28:12,317
OKE. Kenapa kamu terburu-buru
tiba-tiba?

545
00:28:12,417 --> 00:28:13,977
Karena kami telah melakukan ini sebelumnya.

546
00:28:14,018 --> 00:28:17,618
Di antara katering,
tempatnya, kuenya yang berdarah...

547
00:28:17,718 --> 00:28:21,319
Kami sudah merencanakan pernikahan ini
selama lebih dari dua tahun.

548
00:28:21,419 --> 00:28:22,651
Itu bukan salahku.

549
00:28:22,751 --> 00:28:24,219
Tidak, aku...

550
00:28:24,220 --> 00:28:25,985
saya tahu.
Saya tidak menyalahkan Anda, tentu saja.

551
00:28:25,986 --> 00:28:28,396
Aku hanya ingin mengunci semuanya
jadi kita bisa melanjutkan saja.

552
00:28:28,397 --> 00:28:30,718
Ya, tidak semuanya
adalah tentang rencanamu, Cain.

553
00:28:30,719 --> 00:28:32,587
Anda ingin mengambil alih,
jadilah tamuku.

554
00:28:32,588 --> 00:28:34,118
Karena aku bosan
memaksamu.

555
00:28:34,119 --> 00:28:35,319
Rasanya tidak enak

556
00:28:35,353 --> 00:28:36,853
dan itu sebenarnya seharusnya.

557
00:28:36,854 --> 00:28:37,853
Apa yang kamu bicarakan?

558
00:28:37,854 --> 00:28:39,253
Setiap keputusan
yang pernah kami buat,

559
00:28:39,254 --> 00:28:40,944
itu yang aku buat
keputusan.

560
00:28:40,954 --> 00:28:43,254
Jika bukan karena aku,
kami tidak akan berada di sini.

561
00:28:43,354 --> 00:28:45,655
Itu akan memberitahumu sesuatu.

562
00:28:45,755 --> 00:28:47,955
Oh, tolong, apakah kamu...
Serius?

563
00:28:48,055 --> 00:28:51,156
Ya, Kain. Karena kamu tahu
apa? Anda benar sekali.

564
00:28:51,256 --> 00:28:54,089
Tanggal, tempat, tamu
daftar, pesta pernikahan...

565
00:28:54,189 --> 00:28:55,269
Maksudku, kamu duluan

566
00:28:55,270 --> 00:28:56,588
dan memesan bulan madu,
demi Tuhan.

567
00:28:56,589 --> 00:28:59,122
Anda memutarbalikkan segalanya
sekitar.

568
00:28:59,123 --> 00:29:02,123
Anda tahu,
Aku bahkan tidak tahu sekarang -

569
00:29:02,124 --> 00:29:04,589
apakah itu tempatnya
masalah atau ide secara umum?

570
00:29:04,590 --> 00:29:06,156
Karena aku sungguh
mulai bertanya-tanya.

571
00:29:06,157 --> 00:29:11,957
Ingin tahu apa?

572
00:29:12,057 --> 00:29:16,925
(SCOFFS) Jika Anda menginginkan ini.

573
00:29:17,025 --> 00:29:22,658
Sebenarnya tidak percaya
kamu akan menanyakan hal itu kepadaku.

574
00:29:22,758 --> 00:29:26,092
Dengan baik?

575
00:29:26,192 --> 00:29:36,293
eh...

576
00:29:36,294 --> 00:29:37,892
(BERBISIK) Eh, Kain, maafkan aku.

577
00:29:37,893 --> 00:29:39,860
Hai. Saya minta maaf.

578
00:29:39,960 --> 00:29:42,960
KAIN: Ya, aku juga.

579
00:29:43,060 --> 00:29:44,228
aku akan keluar.

580
00:29:44,328 --> 00:29:59,096
Aku sedang mengejar teman-teman.

581
00:29:59,196 --> 00:30:00,497
(BELT SEATBELT MEMBUKA)

582
00:30:00,597 --> 00:30:01,647
Terima kasih untuk tumpangannya.

583
00:30:01,664 --> 00:30:03,830
-(Pintu TERBUKA)
-Hei, hei. Hai.

584
00:30:03,930 --> 00:30:05,163
(pintu dibanting)

585
00:30:06,165 --> 00:30:09,964
Ayolah, kamu baru saja melakukannya
menatapku sejak kami pergi.

586
00:30:10,064 --> 00:30:13,464
Mengapa Kain berpikir
kita nongkrong tadi malam?

587
00:30:13,564 --> 00:30:17,265
Sudah kubilang padamu,
Aku harus menemui Dan.

588
00:30:17,266 --> 00:30:18,364
Benar.

589
00:30:18,365 --> 00:30:21,465
Untuk menunjukkan padanya videonya.

590
00:30:21,565 --> 00:30:24,333
Apakah kamu masih tidur dengannya?

591
00:30:24,433 --> 00:30:25,865
-(TESS mencemooh)
-Eh...

592
00:30:25,965 --> 00:30:27,533
Anda tahu, sebagai catatan,

593
00:30:27,633 --> 00:30:29,833
Kain tidak melakukan kesalahan apa pun
kembali ke sana.

594
00:30:30,800 --> 00:30:33,933
Anda berkelahi
hanya untuk menghukum diri sendiri.

595
00:30:34,033 --> 00:30:37,034
(Pintu TERBUKA)

596
00:30:37,134 --> 00:30:39,601
(pintu dibanting)

597
00:30:39,602 --> 00:30:42,300
PRIA: Mengayuh, mengayuh, mengayuh,
mengayuh, mengayuh, mengayuh, mengayuh!

598
00:30:42,301 --> 00:30:44,702
-Ya, nak!
-Masih tak terkalahkan!

599
00:30:44,703 --> 00:30:46,534
-MAN: Cantik!
-Keriting, kamu sudah bangun.

600
00:30:46,535 --> 00:30:49,069
-Aku tidak bisa.
-Seseorang sedang merencanakan sesuatu yang besar.

601
00:30:49,169 --> 00:30:50,636
(NATE DAN CURLY TERTAWA)

602
00:30:50,736 --> 00:30:53,436
Oh, hoi! Jika tidak
Tuan Shark Tank sendiri!

603
00:30:53,437 --> 00:30:54,936
-AXEL: Hei, pecundang!
-(TERTAWA KERING)

604
00:30:54,937 --> 00:30:56,468
-(Kain menggeram dengan main-main)
-NATE: Ada apa, Ax?

605
00:30:56,469 --> 00:30:57,519
KAIN : Itu dia!

606
00:30:57,569 --> 00:30:59,770
-Whoo!
-Astaga, apa-apaan ini?

607
00:30:59,771 --> 00:31:01,436
-Kau punya jaketnya.
-AXEL: Ya.

608
00:31:01,437 --> 00:31:02,970
NATE: Dan baju serta tutupnya!

609
00:31:02,971 --> 00:31:05,503
Saya meminta Anda untuk membawa beberapa perlengkapan.
Bukan itu maksudku!

610
00:31:05,504 --> 00:31:06,905
AXEL: Kamu baru saja menambahkan beberapa IQ.

611
00:31:06,906 --> 00:31:09,437
-NATE: Oh, persetan, kawan.
-(Kain dan Tertawa Keriting)

612
00:31:09,438 --> 00:31:10,538
Anda ingin bir?

613
00:31:10,638 --> 00:31:12,405
Ya, teriakanku, ya?

614
00:31:12,406 --> 00:31:14,070
Kami mampu
minuman kita sendiri, sobat.

615
00:31:14,071 --> 00:31:17,239
(MUSIK ROCK DIMAINKAN SECARA SEDANG)

616
00:31:17,339 --> 00:31:18,539
AXEL: Kamu benar?

617
00:31:18,639 --> 00:31:21,606
Ya. Ya, kamu tahu, aku...
Saya menjaga kecepatan saya.

618
00:31:21,607 --> 00:31:23,339
Mengatur kecepatan.
Apa kamu sudah makan?

619
00:31:23,340 --> 00:31:25,039
-Aku akan membelikanmu burger.
-Tidak tidak tidak.

620
00:31:25,040 --> 00:31:26,539
-Kamu ingin burger?
-Tidak tidak tidak.

621
00:31:26,540 --> 00:31:27,860
Makan itu curang. Terima kasih.

622
00:31:27,873 --> 00:31:38,307
Aku harus kencing.

623
00:31:38,407 --> 00:31:39,941
(KLIK KACAMATA)

624
00:31:39,942 --> 00:31:41,040
(Mengendus)

625
00:31:41,041 --> 00:31:42,676
Sepertinya Anda terbang sendirian.

626
00:31:42,776 --> 00:31:46,775
Hanya, eh, kehilangan teman
kiri dan kanan.

627
00:31:46,875 --> 00:31:47,925
Terima kasih.

628
00:31:47,942 --> 00:31:49,542
Jangan khawatir tentang Scotty.

629
00:31:49,642 --> 00:31:51,577
Dia tidak bisa menyimpan dendam.

630
00:31:51,677 --> 00:31:54,910
Bagaimanapun, saya rasa saya sudah menemukan jawabannya
masalahmu.

631
00:31:55,010 --> 00:32:00,710
Apakah Anda mendapatkan apa yang saya minta?

632
00:32:00,810 --> 00:32:02,043
(gedebuk kaca)

633
00:32:02,143 --> 00:32:03,953
Aku tidak memberimu fentanil,
Glenn.

634
00:32:03,954 --> 00:32:05,310
Lalu apa yang kita lakukan di sini?

635
00:32:05,311 --> 00:32:07,945
Glen McLean.
Lahir 5 Desember 2001.

636
00:32:08,045 --> 00:32:11,044
Anda dibawa masuk dua tahun lalu
dengan fraktur rangkap tiga.

637
00:32:11,144 --> 00:32:14,312
Saya mencari formulir penerimaan Anda.

638
00:32:14,412 --> 00:32:16,312
Anda punya tulang T
di sebuah persimpangan.

639
00:32:16,412 --> 00:32:19,079
You're on the wait list
untuk mengganti lutut Anda.

640
00:32:19,179 --> 00:32:23,113
Aku yakin kamu tidak tidur,
benar?

641
00:32:23,213 --> 00:32:24,263
Jadi?

642
00:32:24,347 --> 00:32:27,247
Jadi saya kenal seorang ahli bedah yang baik

643
00:32:27,347 --> 00:32:31,347
siapa yang dapat menaikkan daftar Anda.

644
00:32:31,447 --> 00:32:39,781
Anda akan melakukan itu?

645
00:32:39,881 --> 00:32:41,249
(Menghela nafas) Oke.

646
00:32:41,349 --> 00:32:44,016
Jadi, secara hukum, di Australia...
(Mendengus)

647
00:32:44,116 --> 00:32:47,149
..setiap SIM yang diaktifkan
menjalani pemeriksaan identitas.

648
00:32:47,150 --> 00:32:48,715
-(GLENN TEKAN TOMBOL KEYBOARD)
-Oke.

649
00:32:48,716 --> 00:32:50,586
Omong kosong negara bagian pengasuh
menurut pendapat saya,

650
00:32:50,650 --> 00:32:53,783
tapi dalam kasusmu,
itu cukup membantu.

651
00:32:53,784 --> 00:32:54,716
(TEKAN KUNCI)

652
00:32:54,717 --> 00:32:57,018
LINA: Eh, apa yang saya lihat?

653
00:32:57,019 --> 00:32:59,650
GLENN: Itu nama, tanggal lahir,
alamat terdaftar.

654
00:32:59,651 --> 00:33:02,251
Anda mengenali semua ini?

655
00:33:02,351 --> 00:33:11,085
(MUSIK suram)

656
00:33:11,086 --> 00:33:12,184
(PON BERAT)

657
00:33:12,185 --> 00:33:17,386
(BERNAPAS DALAM-dalam)

658
00:33:17,486 --> 00:33:19,152
-Lina! Hai.
-Hai.

659
00:33:19,153 --> 00:33:20,686
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Um...

660
00:33:20,687 --> 00:33:22,219
(Bersihkan Tenggorokan) Apa Axel ada di sini?

661
00:33:22,220 --> 00:33:23,386
Keluar bersama Cain dan teman-temannya.

662
00:33:23,387 --> 00:33:24,886
Zara dan aku sedang menonton
'Sisi Buta'.

663
00:33:24,887 --> 00:33:26,386
ZARA: Bu, kamu hilang
bagian terbaik.

664
00:33:26,387 --> 00:33:28,137
-CLARE: Ayo, sayang.
-Hai, Lina!

665
00:33:28,220 --> 00:33:30,987
CLARE: Mau masuk? GanT? Anggur?

666
00:33:31,087 --> 00:33:34,388
Eh, mungkin lain kali.

667
00:33:34,488 --> 00:33:40,455
-OKE.
-OKE.

668
00:33:40,555 --> 00:33:47,556
-(MUSIK ROCK DIMAINKAN SECARA SEDANG)
-(KLIK BOLA KOLAM RENANG)

669
00:33:47,656 --> 00:33:49,357
Cukup dengan murung.

670
00:33:49,358 --> 00:33:50,755
Katakan saja padaku apa yang terjadi.

671
00:33:50,756 --> 00:33:53,023
Sebenarnya,
Aku hanya ingin terbuang sia-sia.

672
00:33:53,123 --> 00:33:55,591
Misi tercapai.

673
00:33:55,691 --> 00:34:02,024
Jadi ada apa?
Anda di rumah anjing lagi?

674
00:34:02,124 --> 00:34:04,425
Kami terlibat perkelahian besar-besaran.

675
00:34:04,525 --> 00:34:07,359
Menurutku dia melihat
orang lain.

676
00:34:07,459 --> 00:34:09,459
Setiap kali dia mendapat pesan,

677
00:34:09,559 --> 00:34:12,459
dia mendapatkan ekspresi ini di wajahnya.

678
00:34:12,460 --> 00:34:14,491
Dia mengubah kata sandinya,
mematikan Cari Milik Saya.

679
00:34:14,492 --> 00:34:16,326
Sepertinya dia bahkan tidak bisa
lihat aku.

680
00:34:16,426 --> 00:34:17,527
Dia jauh.

681
00:34:17,627 --> 00:34:18,860
Menurutmu dia akan melakukan itu?

682
00:34:18,960 --> 00:34:22,060
Dia selingkuh denganmu denganku,
bukan?

683
00:34:22,160 --> 00:34:23,660
Hai.

684
00:34:23,661 --> 00:34:25,226
Rumah penuh tekanan. (GERAKKAN KACA)

685
00:34:25,227 --> 00:34:26,593
Tapi itu terjadi.

686
00:34:26,594 --> 00:34:29,326
Pulanglah dan tanyakan padanya
apa yang sebenarnya terjadi.

687
00:34:29,327 --> 00:34:30,377
(Kain mencemooh)

688
00:34:30,461 --> 00:34:31,794
Apa pedulimu?

689
00:34:31,894 --> 00:34:33,295
Apa peduliku?

690
00:34:33,395 --> 00:34:37,529
Kamu adalah saudaraku.

691
00:34:37,629 --> 00:34:38,762
Ayo. (tepuk KEMBALI)

692
00:34:38,862 --> 00:34:41,763
Mari kita mengantarmu pulang.

693
00:34:41,863 --> 00:34:50,130
-Pikirkan aku masih pandai mengemudi.
-(TELEPON BERDENGAR)

694
00:34:50,131 --> 00:34:51,262
AXEL : Ah.

695
00:34:51,263 --> 00:34:52,313
Ah, itu Clare.

696
00:34:52,330 --> 00:34:54,330
Dia, um, membutuhkanku
untuk mengambil sesuatu.

697
00:34:54,430 --> 00:34:55,931
(TELEPON BERDENGAR)

698
00:34:56,031 --> 00:34:58,865
eh...

699
00:34:58,965 --> 00:35:00,715
-Segera kembali.
-(CLINK KUNCI)

700
00:35:00,731 --> 00:35:01,781
oke?

701
00:35:01,831 --> 00:35:09,865
(MUSIK GELAP)

702
00:35:09,965 --> 00:35:19,100
(MUSIK TENGGANG)

703
00:35:19,200 --> 00:35:22,067
(MESIN SUV BERHENTI)

704
00:35:22,167 --> 00:35:29,701
(Pintu SUV TERBUKA)

705
00:35:29,801 --> 00:35:34,436
Semuanya baik-baik saja?

706
00:35:34,437 --> 00:35:35,535
(KUNCI BERPUTAR)

707
00:35:35,536 --> 00:35:38,335
(MUSIK TENSE TERUS)

708
00:35:38,435 --> 00:35:40,469
(pintu dibanting)

709
00:35:40,569 --> 00:35:44,270
Katakan padaku apa yang terjadi.

710
00:35:44,271 --> 00:35:45,636
Anda tahu, suatu malam,

711
00:35:45,637 --> 00:35:48,737
kamu bertanya padaku apakah ada sesuatu
aneh di antara kami.

712
00:35:48,837 --> 00:35:51,570
Dan aku sebenarnya
menyadari sesuatu.

713
00:35:51,670 --> 00:35:53,903
Sepertinya, semuanya menjadi aneh.

714
00:35:54,003 --> 00:35:56,504
Selama berabad-abad.

715
00:35:56,505 --> 00:35:58,270
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

716
00:35:58,271 --> 00:35:59,603
Saya pikir itu mungkin
itu akan berhenti

717
00:35:59,604 --> 00:36:00,770
setelah kamu menikah dengan Clare,

718
00:36:00,771 --> 00:36:03,439
ini...barang yang kamu punya
denganku,

719
00:36:03,539 --> 00:36:04,589
obsesi ini.

720
00:36:04,590 --> 00:36:06,471
-Lina...
-Yah, aku di sini bukan untuk mencari alasan.

721
00:36:06,472 --> 00:36:07,972
Aku hanya ingin ini berhenti.

722
00:36:08,072 --> 00:36:11,273
Jadi, inilah yang akan terjadi.

723
00:36:11,373 --> 00:36:13,339
Aku akan berterus terang pada Kain.

724
00:36:13,340 --> 00:36:15,140
Anda akan berterus terang
dengan Clare.

725
00:36:15,141 --> 00:36:16,972
Jujur saja tentang apa?
Apa yang kamu bicarakan?

726
00:36:16,973 --> 00:36:18,207
Jangan berpura-pura bodoh. eh...

727
00:36:18,307 --> 00:36:23,407
(KETUK TELEPON)

728
00:36:23,507 --> 00:36:27,542
Nomornya terdaftar padamu, Axe.

729
00:36:27,543 --> 00:36:29,941
Anda memfilmkan saya dan Dan
di apartemen sialan ini.

730
00:36:29,942 --> 00:36:32,475
Apakah...apa itu hanya aku?
Apakah ada wanita lain?

731
00:36:32,476 --> 00:36:34,208
-Apakah kamu merekam anak-anak?
-Tunggu. Tunggu.

732
00:36:34,209 --> 00:36:37,008
Tunggu sebentar.

733
00:36:37,108 --> 00:36:39,142
Berikan aku telepon sialan itu.

734
00:36:39,242 --> 00:36:40,292
Saya tidak bodoh.

735
00:36:40,293 --> 00:36:42,075
Saya punya tangkapan layar
sialan segalanya.

736
00:36:42,076 --> 00:36:43,275
Mari kita bicara tentang ini.

737
00:36:43,276 --> 00:36:44,376
-Mari kita bicara tentang...
-Jangan!

738
00:36:44,377 --> 00:36:45,943
Jangan sentuh aku!

739
00:36:46,043 --> 00:36:47,911
Kamu benar-benar menjijikkan.

740
00:36:48,011 --> 00:36:50,377
Oke, Lina,
Aku tahu kamu kesal, tapi...

741
00:36:50,477 --> 00:36:53,645
Anda akan melakukan hal yang benar.

742
00:36:53,745 --> 00:36:57,344
Beritahu Clare atau polisi yang akan melakukannya.

743
00:36:57,444 --> 00:36:59,345
(Pintu TERBUKA)

744
00:36:59,445 --> 00:37:02,379
(pintu dibanting)

745
00:37:02,479 --> 00:37:05,678
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

746
00:37:05,778 --> 00:37:07,979
(MUSIK GELAP)

747
00:37:08,079 --> 00:37:18,281
(WIPER THUD DAN rengek)

748
00:37:18,381 --> 00:37:21,047
(pintu dibanting)

749
00:37:21,147 --> 00:37:32,982
AXEL: Lina!

750
00:37:33,082 --> 00:37:34,349
Dasar bajingan.

751
00:37:34,449 --> 00:37:36,249
(MESIN SUV DIMULAI)

752
00:37:36,349 --> 00:37:42,350
(MUSIK GELAP BERLANJUT)

753
00:37:42,450 --> 00:37:50,618
-(MUSIK Memudar)
-(KIGU BURUNG)

754
00:37:50,718 --> 00:37:54,318
(PERNAPASAN BERAT DI DEKAT)

755
00:37:54,418 --> 00:37:59,352
(erangan dalam-dalam di dekatnya)

756
00:37:59,452 --> 00:38:03,819
(PERNAPASAN BERAT TERUS)

757
00:38:03,919 --> 00:38:11,086
(Gema PERNAPASAN BERAT)

758
00:38:11,186 --> 00:38:14,054
(Dering bernada tinggi)

759
00:38:14,154 --> 00:38:23,955
(Terkesiap)

760
00:38:24,055 --> 00:38:37,823
(LANGKAH)

761
00:38:37,923 --> 00:38:39,756
(BERBISIK) Hei. Maaf.

762
00:38:39,856 --> 00:38:41,790
(Kain menghela nafas)

763
00:38:41,890 --> 00:38:45,090
Mau kopi?

764
00:38:45,190 --> 00:38:56,525
(Mendengus LEMBUT)

765
00:38:56,625 --> 00:39:02,293
LINA: Apa yang terjadi
ke kepalamu?

766
00:39:02,393 --> 00:39:04,760
KAIN: Saya tidak tahu.

767
00:39:04,860 --> 00:39:06,926
Pasti tersandung atau semacamnya.

768
00:39:07,026 --> 00:39:09,893
(DENGAN SENDOK TEH)

769
00:39:09,993 --> 00:39:12,827
Anda harus membersihkannya.

770
00:39:12,927 --> 00:39:14,961
(AIR ALIRAN)

771
00:39:15,061 --> 00:39:29,928
(AIR BERHENTI)

772
00:39:30,028 --> 00:39:46,331
(Kain mengerang)

773
00:39:46,431 --> 00:39:54,399
Hei, Kain.

774
00:39:54,499 --> 00:39:59,066
Saya tidur dengan seseorang.

775
00:39:59,166 --> 00:40:00,532
(LINA MENARIK)

776
00:40:00,632 --> 00:40:05,634
Dan saya tidak akan berbohong
dan mengatakan itu kecelakaan.

777
00:40:05,734 --> 00:40:07,300
Dan aku tidak ingin berdiri di sini

778
00:40:07,400 --> 00:40:11,834
dan hanya membuat alasan
untuk diriku sendiri, tapi...

779
00:40:11,934 --> 00:40:17,168
..Aku hanya ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku mencintaimu.

780
00:40:17,268 --> 00:40:20,834
Dan aku benar-benar minta maaf.
(terisak)

781
00:40:20,934 --> 00:40:34,770
(TELEPON BERDENGAR)

782
00:40:34,870 --> 00:40:43,971
-(TELEPON BERHENTI BERDENGUNG)
-Bisakah kamu mengatakan sesuatu?

783
00:40:44,071 --> 00:40:46,572
(BERBISIK) Saya tahu Anda melakukannya.

784
00:40:46,672 --> 00:40:49,938
Bagaimana kamu bisa melakukannya?

785
00:40:50,038 --> 00:40:52,938
Bagaimana kamu bisa melakukannya?

786
00:40:53,038 --> 00:40:55,272
Bagaimana...

787
00:40:55,372 --> 00:40:56,506
..bisakah kamu melakukannya?

788
00:40:56,606 --> 00:40:58,339
Itu adalah sebuah kesalahan. Itu...

789
00:40:58,439 --> 00:40:59,640
(Mendengus)

790
00:40:59,740 --> 00:41:01,240
Itu sangat tidak berarti. Itu...

791
00:41:01,340 --> 00:41:06,340
Dengan sahabatku?

792
00:41:06,440 --> 00:41:09,607
Itu bukan Axel.

793
00:41:09,707 --> 00:41:13,007
(TELEPON LANJUTKAN BERDENGAR)

794
00:41:13,107 --> 00:41:19,108
eh...

795
00:41:19,208 --> 00:41:21,476
(TELEPON BERHENTI BERDENGUNG)

796
00:41:21,576 --> 00:41:26,608
(Gemetar) Hei, Clare.

797
00:41:26,708 --> 00:41:27,758
Apa?

798
00:41:27,775 --> 00:41:36,610
(SURF ROAR)

799
00:41:36,710 --> 00:41:38,876
(HIDUP
KOMUNIKASI RADIO)

800
00:41:38,976 --> 00:41:48,479
(MUSIK suram)

801
00:41:48,579 --> 00:41:54,346
(MUSIK GRIM BERLANJUT)

802
00:41:54,446 --> 00:41:55,746
LINA: Clare!

803
00:41:55,846 --> 00:41:58,846
Hai.

804
00:41:58,847 --> 00:41:59,846
CLARE: Hei.

805
00:41:59,847 --> 00:42:01,446
Mereka terus berkata
dia di bawah sana.

806
00:42:01,447 --> 00:42:04,080
Mereka...mereka terus berkata
dia...dia terjatuh.

807
00:42:04,180 --> 00:42:06,280
Li...Lina,
mereka terus mengatakan dia...

808
00:42:06,281 --> 00:42:07,646
(CLARE BERNAPAS DENGAN GELANG)

809
00:42:07,647 --> 00:42:11,981
(BERBISIK) Oh, sial.

810
00:42:12,081 --> 00:42:13,248
Axel!

811
00:42:13,348 --> 00:42:14,815
KAIN : Clare! Clare! Clare!

812
00:42:14,915 --> 00:42:23,082
(MUSIK GELAP)

813
00:42:23,182 --> 00:42:26,416
Dapatkan...

814
00:42:26,516 --> 00:42:32,517
(TERIAK)

815
00:42:32,617 --> 00:42:36,251
(TERIAK CLARE)

816
00:42:36,351 --> 00:42:39,684
(TERIAK CLARE)

817
00:42:39,784 --> 00:42:42,351
(CLARE TERISAK)

818
00:42:42,451 --> 00:42:44,951
(TERIAK)

819
00:42:45,051 --> 00:42:48,152
(MUSIK GELAP)

820
00:42:48,252 --> 00:42:59,053
(CLARE TERISAK)

821
00:42:59,153 --> 00:43:02,486
(MUSIK GELAP)

822
00:43:02,536 --> 00:43:07,086
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0